马文（艺术家）

1973年生于北京，1986年移居美国，并在1999年毕业于纽约普拉特学院，获得艺术学硕士学位。目前生活、工作于北京及纽约。她近年来发展出多元素的艺术实践，以敏锐、诗意且尖锐的方式聚集多样的文化元素，涉及媒介包括装置、绘画、视频、公共艺术、设计、行为和戏剧等。

马文近期的项目包括：“创作如巫术”（古根海姆美术馆，纽约，2017）；“无序之美”（卡斯雕塑基金会，2017）；“艺术怎么样？来自中国的当代艺术”（卡塔尔美术馆，2016）；装置歌剧《惊园》（查尔斯顿、纽约、新加坡、台湾，2015-2018）；“FLUX NIGHT”（亚特兰大，2015）；公共艺术《点点冬藏》（匹兹堡城市中心，2015）；“非纪念碑”（5x5公共艺术展，华盛顿,2015）；“开卷：中国当代艺术的再现”（温哥华美术馆，2014）；《第42码头之墨花园》（“到第42码头之路”，纽约，2013）；《墨岛》（“文化交流”，贝洛奥里藏特，巴西）；《Performa13》（纽约，2013）等。

翁笑雨（策展人、撰稿人）

翁笑雨是古根海姆博物馆何鸿毅家族基金副策展人。在此期间，她策划了“故事新编”（2016-17）和“单手拍掌”（2018）两个展览。同时，翁笑雨担任即将在俄罗斯叶卡捷琳堡举办的第5届乌拉尔工业双年展的策展人。

她曾任Kadist艺术基金会（巴黎／旧金山）亚洲项目主持人和策划人。她发起了Kadist策划合作项目，促进了多样展览文化的交流，同时也监管艺术家驻地计划以及亚洲当代艺术藏品的建立。2009至2010年期间，她曾任美国旧金山沃迪斯美术馆（CCA Wattis当代艺术学院）策展人。她最近的其他项目包括：“Soft Crash”（意大利贝加莫当代艺术中心，贝加莫，2016）；“风景：实象、幻象或心像？”（广东时代美术馆，广州；美国旧金山欧巴布也那艺术中心，旧金山，2014）；“无形的手：策展作为立场——第2届CAFAM双年展”（中央美术学院美术馆，北京，2014）等。

翁笑雨毕业于中央美美术学院（CAFA）及加州艺术学院（CCA）。她为各种重要学术期刊和艺术出版物撰写有关当代艺术和视觉文化的文章。她的文章《与档案共事》于2011年获《艺术论坛》批评奖一等奖。翁笑雨在2017年获得了由纽约Art in General颁发的新锐大奖，该奖旨在发掘推动艺术变革的力量以及培养多元化艺术才能的实践，翁笑雨因其具有革新的领导力以及对该领域的显著贡献而获奖。2015年，她获得了第八届Premio Lorenzo Bonaldper L'arte Enterprize国际策展人大奖。除此之外，她还是是纽约CCS Bard策展研究中心和赫塞尔美术馆的客座教师。