UCCA北京2016.11.12 - 2016.11.26
灯笼电影俱乐部“先锋电影的美翻与译趣”@UCCA
2016.11.12 - 2016.11.26
18:00-21:00
灯笼电影俱乐部成立两年，先后放映了一百多部独立电影，并邀请导演及团队交流以获得独特的“现场”与“在场”感受，有利于观众提出新鲜的电影解读，形成“独立”的观影经验。
“先锋电影的美翻与译趣”邀请影片的译作者到场交流，尝试为影片提供更立体真实的导读，为电影作者们解惑，向观众提供更丰满的观影体验。11月，灯笼电影俱乐部与UCCA展开首次合作，邀请国际影展中的几部优秀作品进行展映，这一交流活动不啻于是对“一手的”和“二手的”影像的剖析，尝试为观众们提供更为立体、真实的导读。本次展映片目为北欧影展短片集、耿军导演的剧情电影《青年》、王兵导演的纪录电影《三姊妹》。
通过这一系列影像，我们可以了解当下的北欧和中国东北、西南的独特面貌。届时，我们邀请北欧影展翻译温恩宇先生、《青年》导演耿军先生及其英文顾问滕继萌先生，以及《三姊妹》的法译者之一艾罗娣女士到场交流，分享如何将作品中独特的语境进行传译，并将之传达给观众，如何能做到“信、达、雅”，又如何打破常规，展现当代作品的面貌。
票务信息：
套票票价：
UCCA套票：50元 / 3张 / 套
UCCA会员套票：30元 / 3张 / 套
单场票价：
20元 / 人
10元 / UCCA会员
*享受UCCA会员票价，须购买200元/年会员年卡；
*开场前30分钟于UCCA前台领取活动门票；
*活动开始30分钟后谢绝入场，请勿迟到；
*场地准入人数有限，一人领取一张票，先到先得；
*活动期间请保持手机静音。
排片表
11月12日（周六）18:00-20:00 “奇异北方”系列短片：《浮冰》《目击》《图腾》《打开了，看一看》放映及交流
11月20日（周日）18:00-21:00 《青年》放映及交流
11月26日（周六）18:00-21:00 《三姊妹》放映及交流
影片介绍
《浮冰》
导演：玛利亚·罗伊特
类型：剧情
国别：俄罗斯
时长：22分钟
一位害羞的青春期女孩Alya生活在俄罗斯的一家孤儿院，她暗恋着音乐老师Svetlana。当Svetlana在校长面前为Alya辩护的时候，Alya突然亲吻了Svtelana的嘴唇——这突然的一幕造成了她们之间关系的巨变。
《目击》
导演：杰西·希尔图宁
类型：剧情
国别：芬兰
时长：18分钟
Aki是一名三十多岁的酒吧保安，Kati则目睹了她姐姐在酒吧被枪击。这两位目击者在无助中分享他们的感觉——为什么他们要活下来？之前他们是否能做些什么而阻止这事件的发生？他们的悲痛夹杂着负罪感和没有答案的问题，但生活还要继续。
《图腾》
导演：玛特·沃德
类型：剧情
国别：挪威
时长：20分钟
短片刻画了一对住在奥斯陆郊区的时髦夫妻的生活。通过记录这对三十多岁的夫妇生活中的5个平凡的场景，《图腾》探究两性关系中的脆弱、敏感和不适。
《打开了，看一看》
导演：卡米拉·佛根森
类型：剧情
国别：挪威
时长：15分钟
一群孩子被带到海滩上旅行。在没有成年人监督的情况下，他们发现了一只搁浅的海豚。海豚死了，孩子们把它打开······该片获得2012年挪威短片电影节Terje Vigen奖、2013年 Minimalen短片电影节挪威最佳短片奖、2013年瓜纳华托国际电影节最佳女导演短故事片奖等众多奖项。
《青年》
导演：耿军
类型：剧情
国别：中国
时长：106分钟
本片反映了当代青年的人生百态。金财女友的父母要求他出钱供女儿上卫校后再结婚。由于双方父母不能达成共识，婚事眼看就要搁浅。金财不死心，拿着农药跑到女方家里，结果人亡······待业在家的国庆与好友小广，想出互相吹捧来混出头的法子，却屡试屡败。小广泡到了夜总会小姐，与小姐的前男友谈判时约国庆助阵，不想竟中了埋伏，国庆落得个瘫痪的结局……在煤矿工作的铁英和在发廊谋生的小娟相恋之后，铁英前往建筑工地打工，不想竟意外坠楼，险些成了植物人。等他恢复健康，女友却已经找了新对象······
《三姊妹》
导演：王兵
类型：纪录
国别：中国
时长：153分钟
电影描述了云南大山里的3位小女孩的生活：10岁的莹莹、6岁的珍珍和4岁的芬芬。她们的父亲在城市里打工，她们的母亲很早就离开了这个家庭。三姊妹每天辛苦地放羊、捡柴、拾粪，几乎没有自己的游戏时间；大姐莹莹是妹妹们的“监护人”，承担了许多超过其年龄的责任。
嘉宾
温恩宇（翻译）
极地光影电影展策展助理，独立完成2015和2016年极地光影电影节的影片翻译工作。他从事艺术短片、独立电影、纪录片的翻译和字幕制作工作，曾承担第九届北欧纪录片电影节的开幕影片《言者无疆》、纪录片《痴》553分导演剪辑版、挪威纪录片《兄弟》等作品的翻译工作。
滕继萌（翻译）
环球时代副校长，北京外国语大学英语学院副教授、美国研究中心硕士研究生导师；长期担任耿军电影作品的英文顾问。
耿军（导演）
黑龙江省鹤岗人，代表作包括短篇剧情片《山楂》《散装日记》《锤子镰刀都休息》，长篇纪录片《诗与病的旅程》和长篇剧情片《烧烤》《青年》《轻松+愉快》。《青年》参加第六届中国南京独立电影年度展，入围2009年罗马电影节主竞赛单元。
布罗索·艾罗蒂（导演）
法国编剧、导演；1996毕业于法国巴黎东方语言学院，获硕士学位；2008年在位于法国巴黎的Ateliers Varan接受纪录片电影创作的相关培训。二十年以来，她从事中法电影媒体文化领域的编剧、制作、翻译等工作。2012年，她在陕北拍摄第1部纪录片电影《窑洞,另一种营造法式》(89分钟)(法国国家科学研究院出品)，荣获2012年法国国际人类学电影节非物质文化奖、2014年法国科学家电影节二等奖、2015年巴黎中国电影节人文电影奖。
放映技术支持
巴可公司
