尤伦斯当代艺术中心(UCCA)即将于2013年1月12日推出大型年轻艺术家群展“ON | OFF：中国年轻艺术家的观念与实践”。75后的中国艺术家已经成长起来，在当下日趋复杂的社会环境和全球文化中，切换和游走于坐标两极。展览标题“ON | OFF”来源于常用翻墙软件VPN的图形界面，是对此二元状态最简单和直接的呈现。这些艺术家在艺术实践和观念立场上呈现出惊人的多样性，是中国改革开放后成长的第一代人，他们通过各种途径了解国外的艺术信息和发展并开始有充足的机会亲身游历。此次“ON | OFF”大规模群展将覆盖UCCA全部的展览空间，参展艺术家超过四十人，他们的作品将呈现这重要一代的集体肖像。

“ON | OFF”整体活动期间，UCCA将举办系列公共学术活动。作为该系列的开幕场“ON | OFF”展览策展人鲍栋和孙冬冬与UCCA馆长田霏宇将以对话形式，向观众介绍“ON | OFF”展览理念、探索方向及相关方法论、参展艺术家构成、预热展览、出版物和影像单元等项目。

田霏宇

尤伦斯当代艺术中心(UCCA) 馆长。加入UCCA之前曾担任著名双语艺术刊物《艺术界》的编辑总监，《艺术论坛》特约编辑，并任中央美术学院人文学院客座教授。2012在UCCA策划 了包括当代艺术家顾德新、季云飞、王迈、张永和等展览。经过十年生活与工作于北京的经验，他撰写和发表了大量关于中国当代艺术的著作和讲演。

鲍栋

艺术评论家、独立策展人。鲍栋在《艺术界》、《画刊》、《美术文献》、《诗林》、《读书》、《典藏国际版》等几十家刊物上发表评论及理论文章，是《艺术界》特约编辑，并曾受邀参加各种学术论坛。他在各类艺术机构策划过大量的展览，主要包括“遭喻现实”（重庆美术馆，2006年）、“鲁迅公园计划”（上海多伦现代美术馆，2008年）、“观念的笔记：中国当代绘画的局部叙事”（北京伊比利亚当代艺术中心，2008年）、“再实验：意志与智性的重申”（2009年北京798艺术节）、“概念之酶”（成都A4当代艺术中心，2010年），以及“这个世界存在吗”（连州国际摄影年展2010）。

孙冬冬

策展人，《艺术界》资深编辑。策划当代艺术展览，并发表大量艺术评论文字。曾策划展览：“你应该学会等待”——龚剑个展（2009年）、“视觉的结构”（群展）（2011年）、“陌生人”——陈飞个展（2011年）、“余地”吕振光、李杰 (群展)（2012年）。现工作生活于北京。

感谢梅赛德斯smart对此系列活动的赞助 。