第一部分

感受乡村风 ：美国阿巴拉契亚山脉人的日常生活

1. Ida Red

2. Chinquapin Hunting

3. Goodbye Liza Jane

4. Cluck Old Hen

5. He Went to Sleep and the Hogs Ate Him

第二部分

生命与死亡：艰难的日子与逾越生死的世界

1. Cryin’ Holy Unto the Lord

2. John Hardy

3. Are You Washed in the Blood of the Lamb?

第三部分

城市变革中的迷失：舒适的现代生活取代苦乐参半的旧式家庭

1. My Home’s Across the Blue Ridge Mountains

2. Summertime is Past and Gone

3. Two Dollar Bill (Long Journey Home)

第四部分

哥们儿！你在哪？怀旧老电影与金曲的复苏和“美国特色的回归”

1. Death

2. Down in the River to Pray

3. Old Home Place

4. Angel Band

（曲目请以现场演出为准）

胡同黄鼠狼

Kirk Kenney

出生于佛罗里达，弹奏吉他已有十余年，近三年来在Michael Ismerio的影响下开始转奏小提琴。他创立了北京唯一的怀旧弦乐队“胡同黄鼠狼”，每周都会表演方块舞、并组织在京的蓝草音乐及美国乡村音乐的音乐人相聚一堂。拥有两年早教工作经验的Kirk曾在贝林顿学院学习中文，获文学学士学位。

Chris Hawke

出生于加拿大安大略省奥里利亚，与Kirk Kenney共同创建了胡同黄鼠狼乐队，擅长演奏吉他和低音提琴，目前正在学习民间提琴乐。任教于中国传媒大学教授新闻，并在环球时报从事编辑工作；曾在纽约、东京和曼谷三地做过记者，并被美联社分配到喀布尔、伊斯兰堡和北京工作。

了解更多胡同黄鼠狼乐队信息，请访问：www.yellowweasels.com

Josh Dyer

专业翻译。他有两个人生愿景，一是成为乡村音乐人，二是作为音乐人的创造力和吉他乐手的天赋获得广泛赞誉。休息日他会随性的穿衬衫配牛仔裤，带上吉他或冬不拉跳上舞台，参与在北京广受好评的美国乐队如马厩乐队、胡同黄鼠狼乐队的演出。他曾为UCCA及多家中国艺术机构作翻译，如今，他以乐手身份再次来到UCCA，这似乎也印证着他的音乐愿景的实现。

UCCA与乒乓策划合作，启动“艺术之桥”系列活动，集跨界演出、开放式彩排、表演艺术工作坊和大师班、当代艺术跨界对谈、舞台艺术讲座、艺术管理研讨会等多种形式于一体，旨在为观众搭建一个感知、讨论、探索、体验中国和世界表演艺术的平台。

该系列活动包含三个活动板块：“美国文化之旅UCCA站”、“舞台下的故事”和“乒乓策划论坛”，集跨界演出、开放式彩排、表演艺术工作坊和大师班、当代艺术跨界对谈、舞台艺术讲座、艺术管理研讨会等多种形式于一体，旨在为观众搭建一个感知、讨论、探索、体验中国和世界表演艺术的平台，为中国和世界各地艺术家架起一座艺术碰撞、实验创作之桥，促进当代艺术的跨界互动，探索艺术的未知可能，丰富文化间的交流与合作，引发文化思考。

乒乓策划

旨在通过表演艺术促进中国与世界的交流，在寻求相互理解和合作的基础上，推动文化之间的对话。乒乓策划开发国际文化艺术交流项目，为中国本土和国际的艺术团体、艺术家之间的交流合作提供配套服务。在中国和美国的工作团队作为国际文化交流中的活跃力量，有着丰富的演艺网络资源和运作经验，并经常被国内外重要文化艺术论坛邀请发表主题演讲。客户包括国内外表演团体、艺术家、剧场、政府文化机构和组织、艺术节、艺术投资人等，业务范围涉及国际演出经纪、艺术家经纪、活动策划执行、国际演艺咨询等。