尤伦斯当代艺术中心(UCCA)即将于2013年1月12日推出大型年轻艺术家群展“ON | OFF：中国年轻艺术家的观念与实践”。75后的中国艺术家已经成长起来，在当下日趋复杂的社会环境和全球文化中，切换和游走于坐标两极。展览标题“ON | OFF”来源于常用翻墙软件VPN的图形界面，是对此二元状态最简单和直接的呈现。这些艺术家在艺术实践和观念立场上呈现出惊人的多样性，是中国改革开放后成长的第一代人，他们通过各种途径了解国外的艺术信息和发展并开始有充足的机会亲身游历。此次“ON | OFF”大规模群展将覆盖UCCA全部的展览空间，参展艺术家超过四十人，他们的作品将呈现这重要一代的集体肖像。

作为“ON | OFF”的预热，“SEE / SAW”将关注点放在“小组”——近年来在中国当代艺术环境中逐渐崛起的新机制，并对其进行审视。14个艺术小组受邀参与此循环项目，在UCCA长廊内外轮番展出、规划其各自所属空间，每组以周为单位更新各自项目。“SEE / SAW”通过对国内当下艺术小组创作的聚焦呈现，探讨集体创作中常见的彼此影响和趋同；在展览呈现期间，观众将被驱使着去追踪及观察在集体创作实践中是否存在真正有效的相互配合与团队协作。参展小组有双飞艺术中心、阿掉队、未知博物馆、组织、北村独立工场、无关小组、8mg、TOF、实验工作坊、绿校、南山绘画小组、Guest、和谐巴洛克 、细胞小组。

“ON | OFF”整体活动期间，UCCA将举办系列公共学术活动。“ON | OFF”展览系列公共学术活动将以“自我组织·自我发言”这一主题出发，与艺术创作小组进行系列对话。自我组织是以年轻一代艺术家为主的正在发生的重要现象，他们以艺术小组、自发群落、自组机构与独立项目等组织形态，在中国当代艺术与社会的语境中展开着各种观念讨论与制度实践。我们邀请不同自我组织的发起人与参与者，以自我发言与互相对话的方式多场讨论。另外，也将邀请曾经在历史上非常活跃的艺术自我组织的参与者与非艺术领域的自我组织实践者来讲述他们的状况、经验与反思。

本次活动我们邀请到未知博物馆，北村独立工场，和组织的代表参与对话，由策划人孙冬冬主持对话。

感谢梅赛德斯-smart对此系列活动的赞助

未知博物馆

未知博物馆 2007年成立于上海，主要成员包括廖斐、邱黯雄、郑焕、吴鼎。此次项目“当我们谈论艺术时，我们在谈论什么？”将探讨艺术界内部的角色转换和资金流通，以收藏家的身份用美术馆提供的制作经费从画廊或艺术家手中购买作品，再将作品置入展览空间并销售，观众也可能成为潜在的收藏家——UCCA非盈利艺术机构的性质临时转换成为画廊，角色和展示性质的置换将触及到今天艺术系统内不同角色对艺术价值判断的影响及资本的运作方式。

北村独立工场

北村独立工场 2007年11月由魏言在成都北村艺术区创立，旨在为艺术家创作个人项目提供一处公有性质的合作空间。此次工场将展出十位独立艺术家的作品——骆莉、陈镪、李勇政、张羽、陈献辉、文豪、陈伟才 、赵弥和冯德奎，以此阐释这一团体是如何调和集体意志和个人实践的。

邱黯雄（未知博物馆）

廖斐（未知博物馆）

魏言（北村独立工场）

邵一（独立艺术家）