UCCA北京剧本朗读
2023.5.21
剧本朗读
突然间我消失了：中国/新加坡/英国‘d’之独白
2023.5.21
15:00-16:30
《突然间我消失了》（And Suddenly I Disappear）首版是英国剧作家凯特·欧莱莉(Kaite O’Reilly)和英国知名剧场导演菲力普·萨睿立（Phillip Zarrilli）的作品，凯特在其中出色的戏剧构作令她获得2018年埃利奥特·海斯国际杰出戏剧构作成就奖。2023年，剧作家凯特创作的中国独白终于出炉。身身不息团队于2022年启动国际无障碍剧场的合作项目《突然间我消失了: 中国/新加坡/英国‘d’之独白》(And Suddenly I Disappear: the China/UK/SG 'd' Monologues)。剧目是国内首部以社会模式理念、身心障碍者主体性视角创作的无障碍独白剧。
剧本的创作灵感源自聋人和身心障碍者的真实生命体验，旨在探索身心障碍、人与人之间的差异性，以及人之所以为人的议题。演出结合“进接美学”（Aesthetics of Access）的观点（进接美学，即“引进”和“接轨”不同艺术元素的一种美学观念。字幕、口述影像和手语传译等辅助元素不只是功能性的存在，而是以艺术元素的定位和作品本体共融呈现），以多语言和多媒介 (口语、手语、视觉语言、投影) 的方式诠释一系列虚构的独白。剧作家结合了大量访谈进行虚构创作，其中共有五段中国独白诞生：“奇妙的事情即将到来”“躺平的韭菜不好割”“另一种光明”“燃烧”“在闪光的人群之中”，这些独白是来自身心障碍群体真实而智慧的表达，回到人的处境，以高超的剧场表达倾诉人的心声，是剧场对身心障碍主体性的再塑造。
《突然间我消失了: 中国/新加坡/英国‘d’之独白》由戏剧导演陈然执导中国独白部分，新加坡展能有道（Access Path Productions）线上表演新加坡独白部分。第一阶段受访者与第二阶段表演工作坊的参与者作为表演演员。表演主要由身心障碍者呈现。项目整体是一个缓慢发展的过程，身身不息团队在探索以身心障碍人士为主导的无障碍剧场在中国语境下的存在空间，这次剧读表演是一次阶段的成果展示。希望未来能有更多的剧场、制作方和艺术节，能够看到无障碍剧场革新的理念与极富创造力的表演，并且为身心障碍人士创造平等参与的机会，而社会与文化艺术领域需要这样的声音。
中国独白部分由身身不息出品，英国文化教育协会、新加坡展能有道Access Path Productions合作支持。
票务信息
活动现场票：
50 元/人
30元/UCCA会员
*活动收入将悉数用于支持UCCA公共实践部的运营与发展；
*活动当天开场前半小时，请于UCCA正门领取活动门票；
*场地准入人数有限，建议提前规划出行时间，迟到请听从工作人员安排入场；
*活动期间请保持手机静音；
*活动门票不支持退换。
购票请扫描下方二维码
活动日程
15:00-15:40剧读表演
15:40-16:00主创分享
16:00-16:30演后问答
演职人员表
中国独白制作方：身身不息
编剧&英方联合导演：凯特·欧莱莉
中方联合导演：陈然
制作人：葛慧超
演员：王怡明（桂花）邓超界 陈婷 林卓星 Cassie貘貘 关关
形体指导：廖书艺 王怡明（桂花）
台词指导：富鹏栩
执行制作&剧本翻译：蒲文妍
影像设计：李梓涵
项目统筹：林欣蕊
排练统筹：关涵洁
制作支持：英国文化教育协会（British Council） 中英文化连线基金（Connections Through Culture）
国际合作：新加坡展能有道（Access Path Productions）
排练支持：残障融合实验室
主创介绍
编剧&英方联合导演
凯特·欧莱莉（诗人、剧作家、戏剧构作、剧本创作涵盖广播、荧幕和舞台作品）
她在身心障碍艺术文化及「进接美学」方面的开创性创作享誉全球。欧莱莉曾获多个奖项，包括佩吉·拉姆齐奖、曼彻斯特戏剧奖、戏剧威尔士奖，作品《波斯人》（威尔士国家剧院出品）获泰德·休斯诗歌新作奖。她曾两次入围国际詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖戏剧创新奖（2012年、2019年）和苏珊·史密斯·布莱克本奖。荣获2017/18届国际艾略特·海耶斯卓越戏剧构作奖，以表彰其在“聋人及身心障碍视角下的多元戏剧构作”上作出的成就。她是威尔士国家剧院的新合作伙伴。欧莱莉的创作遍及英国内外，翻译版本高达十五种语言。她是新加坡ITI （跨文化戏剧学院）的访问学者，雷纳斯剧团(Llanarth Group)的常驻戏剧构作/剧作家，与剧团的导演、演员和演员训练教师菲利普·扎里利长期合作。凯特·欧莱莉的戏剧作品《为非典型演员而作的非典型戏剧》和《‘d’之独白》已由Oberson/Methuen/Bloomsbury出版。
国际创作包括2018年Unlimited基金会委约作品《突然间我消失了：新加坡/英国‘d'之独白》，与聋人及身心障碍艺术家合作完成。作品目前正与新加坡「展能有道」及中国「身身不息」共同持续创作，由英国文化教育协会资助。2021年，欧莱莉的戏剧作品《九面弗里达》与《‘d’之独白》首次在韩国首尔演出。欧莱莉目前正在创作英国文化教育协会的威尔士/印度跨文化委约项目。近期还受邀为兰伯特舞团基于英剧《浴血黑帮》的芭蕾作品《汤米·谢尔比的救赎》担任戏剧构作。她的首部剧情长片《杏仁和海马》由Mad as Birds films制作，将于2022年上映，由瑞贝尔·威尔森（Rebel Wilson）和夏洛特·甘斯柏格（Charlotte Gainsbourg）主演。www.kaiteoreilly.com
中方联合导演
陈然（戏剧导演、写作者、声音设计）
1987年出生于福州。戏剧导演、写作者、声音设计。她的作品关注媒介化的当代⽇常生活，时常游⾛于集体记忆和私⼈记忆、虚构与现实的边界。作品受邀在国内国际的艺术节、剧场、美术馆呈现，包括北京国际青年戏剧节、上海话剧艺术中心、广东时代美术馆、北京国际设计周、今⽇美术馆、北京中间剧场、X美术馆、北京ONE艺术周、苏州寒⼭美术馆、⾹港剧力无边界艺术节、日本横滨表演艺术节等。陈然是北京戏剧小组 StageNoMore创始成员，声嚣剧读节联合策展⼈，去田野!艺术驻地计划联合发起人。曾获壹戏剧大赏“年度新锐导演”提名，华语戏剧盛典“最佳创新剧目”提名。入选德国Akademie für Theater und Digitalität、成都麓湖A4美术馆驻地艺术家。
陈然关注包容性艺术多年，2021年开始在声音剧场项目《我现在所在的地方@上海》中与视障人士合作，2022至今作为中方导演参与国际无障碍剧场项目《突然间我消失了》的前期调研、工作坊、创作排演。
制作人
葛慧超（身身不息创始人、表演艺术制作人/策划人）
身身不息创始人、表演艺术制作人/策划人。作为表演艺术制作人，拥有丰富的艺术制作与国际文化交流经验，其制作及监制的作品包括侯莹现代舞作品《涂图Tu Tu》《意外Moment》《⾊线Track》、法国编舞家 Jérôme Bel《GALA》厦门版，陈丹青展览艺术影像《门》、故宫⾸次现代舞演出《合》、致敬伯格曼的演出《脸》、《Touch/Affect 触动/情动》接触即兴电影等，其制作演出曾受邀参加美国、英国、德国、意⼤利、韩国等国际艺术节。2019年，创办当代身体研究及艺术策划机构身身不息（Body On&On），探究二十一世纪的身体处境与生命能量，实践艺术的社会价值。同年，发起中国首个包容性艺术节——星空艺术节（Luminous Festival），邀请及连接全球知名包容性艺术团体，以艺术推动社会包容性变革；此外，她还与英国文化教育协会共同创立了中英无障碍艺术论坛，一个长期致力于中英无障碍艺术交流和促进文化艺术场馆无障碍的合作框架；同时，她以身体访问计划向学者、艺术家提问，以身体游牧计划探索身体艺术作为异质性社群的连接方法。她还是连续五届Touch接触即兴艺术节的联合发起人，在中国推动“人人皆可舞”的舞蹈形式。从2017年开始参与舞蹈疗愈领域，探索艺术对特殊群体的疗愈性和修复性历程。2021年，她发起了认知症长者与照护者的舞蹈疗愈项目，并成立了“星空疗愈计划基金”，在北京上海两地以公益的方式长期支持认识症家庭的艺术与照护。
形体指导
廖书艺（北京接触即兴BJCI、Touch接触即兴艺术节发起人）
北京接触即兴BJCI、Touch接触即兴艺术节发起人，导师，剧场创作者。十年的接触即兴CI与身体相关的探索经历，并将CI的经验应用于表演、演员肢体训练、创作、社群沟通等多领域。近年来，也以CI为触角，延展深入到太极、古典瑜伽、费登奎斯方法（Feldenkrais Method）的常规习练中。
表演者
王怡明 (自媒体人）
桂花 (聋人)自媒体人、心理咨询师(实习)、沙盘游戏指导师(实习)、国家通用手语教员、国家普通话水平等级资格证二甲。个人公众号：桂花有话。曾参与 2008 年残奥运会开幕式演出《星星你好》，近期出演过评选十位全国优秀手语歌作品其一《一荤一素》曾参与过文学作品及舞蹈演出等获奖教授手语教学课程爱好广泛，编辑手语歌、写作，摄影，户外旅游，听音乐，画画等。梦想成为一名聋人心理咨询师，用更好的专业为同类人以及听人提供心理咨询服务需求(线上文字交流或者线下手语，主要以来访者舒适选择为主)。更喜欢在舞台上演话剧，如果有机会，希望早日实现，也分享给大家更好的作品。
邓超界
在京奋斗11年，定居北京。爱好健身、读书、看风景、看电影、戏剧表演。当程序员爱上文艺，简直是“电击”的感觉！
陈婷
好奇并探索了四十年，一心想让有趣的灵魂不被有限的身体束缚住，是戏剧让我的眼里有光。Don't play perfect, play present.
林卓星
阿星，双子座，寄生离群的“社交牛杂”，时常白天乐天夜晚emo，接受但不限制于平淡的生活，在努力追求月亮，想热烈地活着。
Cassie，李伟华
都市白领，大龄单身女青年，起步的视频从业工作者，心灵疗愈的探索者，追逐梦想的灵魂……这是我，这又不是我。我是谁？我曾肆意欢笑，我曾悲哀痛楚，我曾惊天动地，我曾渺如尘埃。我是谁？我是这合一世界中的一片虚无吗？期待你我在探索中照亮彼此的路途。
貘貘
撮合无尽的偶然来尽兴。
关士莲，关关
一名粤式北漂。喜欢唱歌和煮饭。
合作方
主创团队
身身不息
身身不息（BODY ON&ON）是一家以身体为本体的当代文化艺术策划/制作机构，秉持“一切从身体出发”的理念，自2019年创立，身身不息发起了“身体访问计划”、“星空艺术节（包容性艺术节Inclusive Arts）”、“Touch接触即兴艺术节/Touch中国社区计划”、“身体游牧计划”、“当代身体工作坊”等项目，激发智性的、感性的、觉性的身体场域，致力于探索身体的时代能量，艺术的社会价值。
制作支持
英国文化教育协会
英国文化教育协会是英国提供教育机会与促进文化交流的国际机构。我们通过艺术、文化、教育和英语语言在英国和其他国家人民间建立联系、理解和信任。去年有超过8000万人与我们面对面交流，超过7.91亿人通过网络、电视广播和出版物与我们互动。我们成立于1934年，是英国皇家特许的非营利机构，属于英国公共机构。我们接受英国政府15%的核心资金补助。
中英文化连线（CtC）基金
中英文化连线（CtC）项目由英国文化教育协会创办，旨在推动中英两国创意及文化从业者之间的合作。自2006年至今，通过促成合作关系及提供发展基金，已支持逾400多家中英文化艺术机构及个人达成互访、交流及合作。
排练场地支持
残障融合实验室
残障融合实验室由乐平公益基金会于 2021 年发起成立，致力与优化提升残障人士福祉的利益相关方携手，作为知识、经验和资源的枢纽在行动者之间建立网络，通过虚拟实验室与实体实验室，围绕残障人士的就业、社交和出行三个方向，来探求共益的解决方案，并以专业化服务推动残障者更好地参与到社会活动中。
合作机构
Access Path Productions 展能有道
Access Path Productions 展能有道的主要作品包括：英国Unlimited委约作品 - 凯特·欧莱莉的《突然间我消失了……新加坡’d’之独白》，该作品曾在英国与新加坡巡演；新加坡国家美术馆 "Light to Night "项目委约作品-《自画像（Self Portrait）》；以及在新加坡国家博物馆进行的一系列无障碍的特定场域演出，如《All I Have To Do is Dream》《Yours》《Truly》 and 《A Quiet Morning》。Access Path新作是与The Human Expression舞蹈团合作的《Pan》。上述作品均可在网上观看，请访问www.accesspathproductions.com，了解更多信息。
巴可激光，为您做“睛”彩影像艺术呈现
UCCA北京
今日开馆，10:00-19:00 (最后入场时间: 18:30)
北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区
Tel: +86 10 5780 0200
Fax: +86 10 5780 0200
UCCA沙丘
今日开馆，9:30-18:00 (最后入场时间: 17:30)
北戴河阿那亚黄金海岸
Tel: +86 0335 7522 652
UCCA Edge
今日闭馆，10:00-19:00
上海市静安区西藏北路88号盈凯文创广场2层
Tel: +86 21 6628 6861
UCCA陶
今日开馆，10:00-19:00 (最后入场时间: 18:30)
江苏省无锡市宜兴市丁蜀镇陶二厂西门
Tel: +86 0510 8767 9989
